çeviri arşivleri - Textum Dergi

Otoriter emek rejimlerinin bağrında serpilen direniş

1 Şubat 2026

Kırk yıldan uzun bir süredir, emeğin baskılanması son derece aşina olduğumuz mekanizmalarla sağlanıyor. Ücretler düşük tutuluyor, sözleşmeler güvencesizleştiriliyor, koruyucu önlemler zayıflatılıyor, emek

İradenin kötümserliği

1 Şubat 2026

Otoriter Emek Rejimleri ve Fiili İşçi Eylemleri·DOSYA·Çeviri

“Aklın kötümserliği, iradenin iyimserliği…” Gramsci’ye atıfla neredeyse her bağlama zahmetsizce yapıştırılan meşhur deyişi tersyüz etmeyi öneren bu yazı, onu teselli dağıtan bir

İsyanın zamanı

11 Haziran 2023

Çeviri

Furio Jesi’nin 1960’ların sonlarında kaleme aldığı ve kendisi hayattayken yayımlanmayan “Spartaküs” başlıklı eserinden bir bölüm olan bu yazı, Jesi’nin 1968’de gittiği Paris’te

Dijital işçiye mektup

29 Nisan 2023

DOSYA·Çeviri·Teknoloji, İş ve Toplum

Dijital emek, bedenlerimizi yorgun ve tükenmiş hissettiriyor, zihnimizi karıştırıyor ve duygusal olarak bizi yıpratıyor. “Dijital emekçilere” seslendiği bu mektubunda Wark, dijital emeğin

Marksizm ve özgürleştirici siyaset

28 Ağustos 2022

Çeviri

Bugüne ilişkin bir soruya, tanık olduğumuz ayaklanmaların umulan dönüştürücü kudrete sahip olamamalarının doğurduğu hayal kırıklığına yanıt verebilmek için geçmişe doğru bir adım

Kapitalizm sizi unutmaz

24 Temmuz 2022

Çeviri

"Günümüzde sol adına krizde olan şey, devrim fikrinin ta kendisi." O hâlde çağdaş teorinin, "devrimci" praksisin imkânlarından söz etmek nasıl mümkün olabilir?

Mistik ve gündelik komünizm

12 Haziran 2022

Çeviri

Komünizm nedir? Ya da, komünizmden ziyade komünizmlerden mi söz etmek gerekir? Müteveffa antropolog David Graeber bu yazısında aşkın bir ideal, sınıfsız bir

Mikroiş sitelerinin karanlık yüzü

5 Haziran 2022

Çeviri

Kimilerine göre, fuzuli işlerin yapay zekâ ve robotlar tarafından yapıldığı, işçilerin ise sanat ve spor faaliyetleri ile ilgilendiği gelecek artık uzak değil.

Lüks komünizminin izinde

22 Mayıs 2022

Çeviri

“Kavramları reklamcıların elinden kurtarmalıyız” diyordu Deleuze. Komünizmin sürekli “yokluk”, “kemer sıkma”, “zevksiz mimari” gibi çağrışımlarla yapılan reklamı da kapitalizmin gündelik yaşamımız, anlam

Irkçılığın yayılması için yedi talimat

15 Mayıs 2022

Çeviri

Jacques Rancière, ironik bir üslupla ırkçılığın yayılması için belirli 'talimatlar' verdiği bu metninde bir ideoloji olarak ırkçılığın nasıl işlediğinin, siyasetin kurumsal veçhelerinden

Demokrasi diye yutturulmaya çalışılan seçim ritüeli

8 Mayıs 2022

Çeviri

Fransa'da neoliberal Macron ile faşist Le Pen arasında geçen cumhurbaşkanlığı seçimlerinin ikinci turunun üzerinden iki hafta geçti. Solun dağınık ve güçsüz olduğu

Amazon’u nasıl alt ettik?

3 Nisan 2022

Çeviri

Amazon'un New York City'deki en büyük deposunun çalışanları, tüm baskılara rağmen şirkette sendikaya örgütlenen ilk işçiler oldu. Sendikalaşma için yapılan oylama 1

Değişmekte olan bir dünyada özgürleşme ve eşitlik

28 Mart 2022

Çeviri

Kapitalizm basitçe bireyselliğin hüküm sürmesi değildir, o da kendi müşterek dünyasını organize eder. Eşitsizlik üzerine kurulu olan ve mütemadiyen yeniden ürettiği dünyasını…

Neoliberal çağın devrim provaları ve çıkarılması gereken dersler üzerine

13 Mart 2022

DOSYA·Çeviri·Sandık, Sokak ve Ötesi: Türkiye’de Siyasallaşma Biçimleri

Neoliberal devletlerin dayattığı önceliklere karşı yaygın ve aktif bir direnişe tanık olmamıza rağmen, bu direniş özgürleşme ve demokratik kontrole dayalı alternatif projelerin

Tek ihtiyacımız güçlü bir devlet mi?

16 Ocak 2022

Çeviri

Pandemi tüm dünyada devletleri ekonomi başta olmak üzere yaşamın her alanına dönük güçlü müdahalelere zorladı. Devletin bu "geri dönüşü", pek çokları gibi

Bozkırdaki yangın: Kazakistan’ın renkli devrimi

8 Ocak 2022

Çeviri

Kazakistan’daki toplumsal hareketlilik bir anda tüm dikkatleri üzerinde topladı. Bölgeye dair analizleri önemle takip edilen isimler arasında yer alan Pepe Escobar, olup

Julian Assange’ı alıkoyan hukuk

19 Aralık 2021

Çeviri

İngiltere Yüksek Mahkemesi, ABD'nin WikiLeaks'in kurucusu Julian Assange'ın iadesi için açtığı davada ABD lehine karar verdi. Başta ABD olmak üzere çok sayıda

Antonio Gramsci ve küresel etkisi

5 Aralık 2021

Çeviri

Antonio Gramsci, Marksist düşünceye hediye ettiği kavramlarla bu düşünsel geleneğe en özgün katkılardan birini yaptı. Yirminci yüzyılın önde gelen entelektüel figürlerinden biri

Sol melankoli

26 Eylül 2021

Çeviri

Weimar Cumhuriyeti döneminde yaşamış solcu bir şair olan Erich Kästner'in yeni şiir kitabına yönelik kaleme aldığı bu eleştiri yazısında Walter Benjamin, ilk

Geç faşizm üzerine notlar

4 Eylül 2021

Çeviri

Gerek ulusal gerekse küresel ölçekte yaşanan politik süreçleri anlamak adına, belki de daha önce hiç olmadığı kadar, faşizm analojisine başvurulduğu bir dönemdeyiz.

çeviri

Otoriter emek rejimlerinin bağrında serpilen direniş

İradenin kötümserliği

İsyanın zamanı

Dijital işçiye mektup

Marksizm ve özgürleştirici siyaset

Kapitalizm sizi unutmaz

Mistik ve gündelik komünizm

Mikroiş sitelerinin karanlık yüzü

Lüks komünizminin izinde

Irkçılığın yayılması için yedi talimat

Demokrasi diye yutturulmaya çalışılan seçim ritüeli

Amazon’u nasıl alt ettik?

Değişmekte olan bir dünyada özgürleşme ve eşitlik

Neoliberal çağın devrim provaları ve çıkarılması gereken dersler üzerine

Tek ihtiyacımız güçlü bir devlet mi?

Bozkırdaki yangın: Kazakistan’ın renkli devrimi

Julian Assange’ı alıkoyan hukuk

Antonio Gramsci ve küresel etkisi

Sol melankoli

Geç faşizm üzerine notlar

Duygulanımsal bir ekonomi için notlar

Tarihi sihirli kutuya sığdırmak: Hatırla Sevgili