Yaşamak: Düşkün bir toprak ağasının kendini acındırma öyküsü
Türkiye’de de geniş bir okur kitlesine ulaşan Yu Hua’nın Yaşamak’ı, çoğu kez insanın acıya direnme ve hayata tutunma gücünün evrensel bir anlatısı olarak okunuyor. Çinli Marksist eleştirmen She Zecheng ise bu hümanist okumanın gerisindeki tarih ve sınıf anlayışını sorguluyor: Fugui’nin kişisel ıstırabı nasıl “Çin halkının kaderi”nin temsiline dönüşüyor; devrimci dönüşümün kolektif özneleri romanın dünyasında neden giderek silikleşiyor; “tahammül” fikri, tarihsel çatışmaların üzerini nasıl örtüyor? She Zecheng, Yaşamak’ın anlatı tercihlerini, sınıfsal bakışını ve 20. yüzyıl Çin tarihini kurma biçimini birlikte ele alarak romanı tarihsel nihilizm tartışması içinden yeniden okuyor.